Airi's World

　３月２９日、私の誕生日でした。そして、ベルリンデビューの日でした。友達から借りたパンツに自分のワイシャツとルームメイトから借りたネクタイをして即興で踊りました。エレキギターをひく人が一人と詩を読む人が４、５人くらいいて、真ん中で私が踊る。。
詩はヘブル語、ロシア語、フランス語、英語、ドイツ語で読まれてました。ベルリンの人は本当にインターナショナルです。みんな少なくても３カ国語は話せます。すごいね。
７時に始まる予定が結局８時に始まりました。。。。いい加減だよね・・
それでももっと遅れて来る人がいて、「あ、踊ったの？見逃したよ〜　残念」って、おいっ　どんだけ遅刻だよ・・・。７時って書いてあるじゃねーか。。という感じ。

オーナーもその企画のリーダーもロシア人でほとんどの会話はロシア語でなされていて、私はとりあえず、ジェスチャーでコミュニケーションをとります。
後は無理矢理英語で話を進める。。。結構みんな英語は話せるので、大丈夫：）
ドイツにいるのにドイツ語話せなくて、すみません、って感じだけど。。

リハーサルは一度もなく、いきなりぶっつけで。

なんだよ、このいい加減さは。。。？？？？

ってか、いつ始めるの？？時間過ぎてるけど・・・、誰がいつ詩を読むの？え？いつ演奏するの？？って思ってたけど、

あー　もう適当に踊ろっと。。。何やろっかな・・・　

ま、何か感じるままにやってみるか・・・

だけど、結構いい感じのショーになった。

終わったらなんかとりあえず良かったらしく、他の所でも踊ってください、と言われ、２件仕事が決まった！！！！

ロシア人のジャーナリストにインタビューを受けて、来週ロシアのラジオで私の事が出るらしい。。。。

終わって、最後にお辞儀したら、リーダーが気をきかせて、「今日は亜衣里の誕生日なんだよ」ってケーキをくれて、お客さんも全員で英語でハッピーバースデーを歌ってくれた。

お礼は一応ドイツ語で、

ダンケ！！！

楽しかったな。

良い一日になりました。写真できたら載せます。

メールでお誕生日を祝ってくださった方々、本当にありがとうございます。

お友達もあまりいなくて、まだまだ慣れない土地なので、そういうメールは本当に心に響く励ましです。

March 29th! It was my birthday and also my first performance here in Berlin! I was wearing my friend's pants, my shirt and my roommate's tie. Solo improvisation show again. We had a guy plays guitar, 4 or 5 people read poems in Russian, English, Hebrew, German and French, and I danced. People in Berlin are really international and lots of people speak 3 or more languages...

We were supposed to start our show at 7pm, and actually started at 8pm....
Lots of people came even later, and they missed the show...
On the ad, we said "at 7pm".....

Anyways,
We didn't have any rehearsal.

I thought it's so disorganized.

I didn't know when we start, what we are doing, how we are doing...

So, i just gave up to structure the show, and just decided to jump in to the space and tried to feel the energy and moved the way I want.

It went very well.... i think...

People really liked it and somebody asked me to perform at some other events as well.
Waooooo

My roommate told me that it's normal here that one show leads to the next job. I'm very glad that I moved here :)

I also got an interview with Russian radio station after the show :) They will talk about me in Russia. I will be famous there~

Since it was my birthday as well, when we bow after the show, the leader brought me a piece of cake with a candle and all audience and performers sung "Happy Birthday" in English.
So sweeeeet!!

I said,

"Danke!!"

I was very very very happy!!

It became really wonderful day.

Thank you very much for those of you who sent me birthday wish emails. Since I don't have many friends here yet, you guys are really really supporting me.

love you all~

　
みなさんは人生でどのくらい貧乏な生活を送った事がありますか？

私はニューヨークに住んでいた頃ものすごく貧乏な時期がありました。私的に「貧乏」とは欲しい物が買えないとかいう域を超えて、食べるものに困るのが貧乏だと思います。
これは一度経験するといいかもしれません。
精神的に強くなります。。。笑。

NYで貧乏だったのはNYの物価がめちゃくちゃ高いせいです。家賃を払うので精一杯でした。マンハッタンに住めないのに（高くて）ルームメイトもいるのに、ひと月10万円くらい払ってました。
私はダンス学校に通っていた頃、学校の受付などの仕事をさせてもらいながら学費を半分くらい払っていました。だから、朝からクラスを受けて踊って、急いで着替えて夜まで受付で仕事をする。。。という感じ。だけど、働いても学費に消えるだけなので、手元には何も残りません。
朝から踊って、昼過ぎから仕事をすると食べる時間がないのですが、食べるためのお金もないので、毎日大体朝から昼にかけて食べるのはバナナとりんご、程度でしたね。時々安いサンドイッチとか・・・。
そのバナナだって、学校から遠くのお店に行った方が10セント安いのでわざわざそっちまで走って買いに行っていました。
学生も終わり、日本語の翻訳などのビジネスでしっかり稼げるようになってからは落ち着いて来るようになりましたけど。
私はダンスと平行してビジネスマンと沢山仕事をしていたので、その時は必ず食事をご馳走してもらえました。だから、結構それをあてにした生活をしていました。笑。

そして、今、ベルリンでまた貧乏生活スタートです。（日本で貯めたお金を使わないで、こっちで稼ごうとしているから貧乏です。）
だけど、NY時代とはレベルが全く違います。家賃が安いし、食べ物も外食も安いです。
でも、安いけどタダじゃないので、収入が落ち着くまではかなり切り詰めた生活をしないといけません。まず、絶対電車に乗りません。全て歩きか自転車。時間はたっぷりありますから。周りのスーパーを片っ端から見て、一番安い所で買い物をする事にしました。じゃがいもとかは一キロで75セント。パスタも安いやつだと500グラムで55セントです。日本円にしたって、100円いかない！
という感じで、安いものだけを徹底的に選んで買います。ちなみに、ドイツなのでビールがとにかく安いです。大体瓶は1.5リットルで、一番安い奴だと35セントです。この前飲んでみたけど、おいしかった。。。ワインも安いです。２ユーロしないくらいで買えます。
だけど、今は必要な物しか買わないようにしているので、お酒は自分では買いません。（ルームメイトが時々くれるし、人の家に行くと飲める。。。）

という感じ。

何も買えないけど、何もないけど、何か楽しいです。。。あはは・・・
お金なくても全然いいんです。こだわらなければ。（っていうか、お金がない生活をわざわざ自分で選んできているようなもんです。。。）
ダンスとか芸術をやめて、企業に就職してもっと稼ぐ事だってできたんです。何回もいろんな企業からスカウトもされたのに、鼻にピアスとか開けて、わざわざ貧乏な芸術の道を選んだんだから、「自分がしている事をもっと正当に評価されたい」という思いがあります。

Priceless　お金じゃないんだよ・・・（私が言うと真実みがある？？？）

とか言いながら、お金持ちの王子様にいつか拾ってもらえる事を夢見ているのです。。。

　ベルリンでの一回目のダンスパフォーマンスが決定しました。３月２９日土曜日、私の誕生日です。アートギャラリーの最終日のパーティイベントに呼ばれて踊る事になりました〜　今回は急なので、かなりカジュアルにやるとの事ですが、それでも詩を読む人がいて、ギターをひく人がいて、で、踊る人がいる。。。という感じになるみたいです。
今日そのスペースを見に行き、そのギャラリー/子供の本屋／カフェ のオーナーと話をして、４月１９日にはもっと大きく広告も作って、パフォーマンスをやろうという話になりました。。。すごいね・・・４月のは私のアイディアでペインターとのコラボです。ペインターの人が私の体に絵をかいて、私にかかれた色について、彼と私がしゃべりながら、私は踊る・・・という感じですね。。。
５月12日には現在のルームメイト（ピエロをやってる女の人）が招待されているパフォーマンスの一部で私がソロで踊ります。これは何もまだ決まってませんが。。。

このトータル３日間の予定、全て今日決まりました。笑。

まあ、どうなるか分からないけど、新しいアーティストとのコラボです。

とんとんと〜ん
と、
決まったわけです。

もちろん全てギャラあり。あんまり多くないかもしれないけどね。ダンサーという職業がこの社会で認められている証拠だな、と実感しました。支払うのは当然だと思っているような所があります。さすが、ベルリンですね。

２週間前にきたばかりなのに、自然にいろいろ決まってきました。まるで、ずっと前からそうやって決められていたかのように。。。

神様に何度も「行きなさい」と言われて、来たベルリンですが、早速いろいろ起きているみたいです・・・

“見よ。わたしは新しい事をする。今、もうそれが起ころうとしている。”
イザヤ書43章19節

I'm performing on my birthday, 29th of March at my friend's friend's art gallery. It'll be the first time to perform in this city, and I'm pretty surprised that I got this kind of great opportunity so quickly like this!!!
I'm performing there again on the 19th of April too, and it'll be bigger show for me.
The one in March, some people will read poem and play guitar, and I'll be dancing very casually.
The one in April, a painter will be painting on my body, and we'll have some motifs for each color and we'll speak about them and I'll dance with it.
I have never done anything like that before, but it'll be interesting... i think.
Also, on the 12th of May, I'll be performing in a part of my roommate's show. (she's a clown.)
It's so interesting that I feel like everything was set since long time ago.

I cannot believe that i just found out about this all 3 dates of performances today.

If you read this blog and you are in Berlin, please come!

God told me so many times that "don't worry. I'm with you. So, Go."
So, I came to Berlin.
He's really working in my life.

"Behold. I will do something new, Now it shall spring forth." Isaiah 43:10

　今日は３月17日だっていうのに雪が降りました。短い時間でしたが、吹雪いてました。。。私が丁度うちに帰って来た時でした。私の誕生日ももうすぐで「春だ〜」と思ってたんだけど、まだ冬みたいです。。。

Today is March 17th. It snowed in Berlin. It was only for a few hours, but it snowed a lot
right after i got back home. My birthday is coming soon, and i thought it's "Spring" now... i guess not here yet...

うちの近くで撮った動画はこちらから。
Here is a movie that i took my neighbor.
Airi in Berlin

私の部屋とキッチンから見える景色です。From my room and kitchen.
一番下の写真は雪が降ってる時の。　　The bottom photo is the time snowing.


<

　ベルリンに来て昨日で２週間。あっという間だけど、でもまだ２週間か・・・っていう感じ。毎日違う事をしているので時間が経つのはまだゆっくりです。毎日同じ事を繰り返し始めるとチョー速く過ぎてしまうけどね。。
ほとんど一人でいるので、いろいろ考えたりぼーっとしたりする事を楽しんでいます。
今ベルリンはストライキで電車もバスも走っていません。
でも、私の行動範囲は全て自転車で行けるのでまーったく問題ありません。
ちなみにベルリンの電車はすごくキレイです。日本みたいに混んでないし、乗るのも全然オッケーですが、乗らなくてもすんでいるので、交通費かからないし、最高です。
東京のごちゃごちゃには精神的にまいってしまっていたので、この静けさはとても嬉しい！「あ、私、静かなの好きなんだな〜」とか思いました。（自分はうるさいくせに・・・笑）カフェでもレストランでもどこに行っても、日本のようにいっぱいで席が空いてない・・・なんて事ありません。大体丁度いい混み具合という感じ。

ようやくおととい自分の部屋に引っ越しました！部屋からの景色がいいし、８ヶ月ぶりに自分一人の部屋を持てて嬉しいっ！誰にもじゃまされないでずーっと寝れる環境って素晴らしいですね〜　
だから、今は結構毎日たーっぷり寝ています。沢山寝すぎて一日はあっという間に終わってる気もするけど・・・
だけど、寝る事ってとても大切なんですよ。新しい自分になろうと脱皮する時、人は沢山寝るらしい。。

でも、昨日初仕事をしました。日本語を教えに。高田馬場の近くに住んでいたというドイツ人の男の子で、東京話で盛り上がりました。楽しかった〜
今後また生徒が増えて行く事を祈ってます。
友達はまだあまりいないけど、ドイツ語もまだまだ全然話せないけど、お金も全然持ってないけど、結構大丈夫です。（精神的に）
ここにいる事がものすごく自然です。変・・・だけど、すごく楽。
プレッシャーの全くない毎日・・・笑。

ドイツ人は英語がとーっても上手です。若い人はみんな英語結構話せます。大体みんな３カ国語くらい話せます。
だから、ほとんどの用事は英語で済んでいるため、今の所ドイツ語が全く上達しません。。。ヤバイね・・・
まだ来て２週間なので焦る事はないけど、そんな事言ってるうちに時間が過ぎて勉強するチャンスを逃すと困るのでちょっと今考え中です。。

It's been 2 weeks since i moved to Berlin. I can kind of feel that it went fast, but because i do different things everyday, time passes no too fast.
I spend most of my time being alone. So, i think and day dream a lot, which i love~
Right now, trains and buses are on strike here, but I can bike or walk to most of the places that i have to get.
Because I hated and fed up with trains in Tokyo, I'm soooo happy with this kind of life. It's so much quieter here than Tokyo. I love it!
People work too much in Tokyo and everyone should be busy there, which i didn't like at all.So, now i'm really enjoying this slow and easy way of living here.

2 days ago was my moving day! I'm very happy that I finally got my own room again. Yesterday I taught my first student for Japanese lesson. He was very nice guy who used to live in Japan for 9 months. His Japanese was super good as just being there for 9 months. I wondered if I live here for 9 months, my german will be like that...??

I don't have many friends here yet. I cannot speak german yet. I don't have much money.
However, I feel it's very natural comfortable to be here.
I don't feel strange to be here at all. I don't feel lonely either....

Anyways, germans are very good at English. I can use English at most of the places here.. so, I'm afraid that my german won't improve if i just live here like now. I have to start really think about learning it...

結構寒いです。昨日はマイナス１度だったみたいだし。今日は６度くらい。。
今はまだ何もする事がないので、毎日よく寝ています。泊めてもらってるおうちの彼女と沢山語りあかして、食べて、寝て・・・という感じ。
日本での生活はかなり忙しかったので、ゆっくりできて今は嬉しいです。冷静にこれからの事を考えて行こうと思います。
十分ゆっくりできたら、段々と忙しくなってくると思うので。
住民登録も銀行口座開設も携帯契約もできたし、部屋も見つかってるし、後は仕事探しと自分の事（ウェブサイトに載せる記事を書いたりしないといけない）をして行こうという感じで。

私の住んでいるPrenzlauer bergは旧東ドイツで、かなり道や建物がボロボロ系です。でも、そこにものすごいアートがいっぱいあって、面白い。現代アートなので、かなりいっちゃってる系ですが。。。

ところで、

前に友達に話した時もびっくりされましたが、ヨーロッパのダンススタジオの更衣室は基本的に男女一緒です。シャワールームも。みんな素っ裸で着替えます。誰も全く気にしない感じです。
私も以前来た時、びっくりしましたが、もう諦めました。。。あ、どこもこういう感じか。。。という受け入れ態勢に・・・。
作品の中でも裸になるものは沢山あるしね・・そのうち私も舞台で脱ぐ機会があるかもしれないし・・・

新しい土地では時間が経つのがとてもゆっくりです。。。。

やっと明日でベルリンに来て１週間です。

It's pretty cold in Berlin. It was below 1 degree yesterday. Today was a bit warmer though. I got a room to live, registered as a resident here, opened a bank account, got mobile phone contract.... so, yeah... now i have to look for a job and organize my website.
Because i have nothing now, I sleep a lot everyday and talk with my friend a lot and eat well. The life in Japan was absolutely crazy busy. I'm glad that it's slow and quiet now. It's great time that i can think about my future.
I know that when I rest enough, my life will start getting busier like the way it is all the time.

Prenzlauer berg where I live is the east side of Berlin. It's pretty messy and there is a lot of old buildings. A lot of streets and buildings are so contemporary arts!! I like it a lot.

By the way,

I was quite surprised that there is only one dressing room at most of the dance studios in Europe. yeah...girls and boys are all in the same dressing room and shower room. People don't care much here.
Oh well... I knew it. now i accept it..

At new place, time goes by sooo slowly.

It's been just a week since i moved here in Berlin.

　早いだろ〜？？？
すごいね。神様に感謝です。
昨日ブログに「部屋探しが難航してる」って書いた直後にメールをもらって、部屋を見に行き、決めました！！ピエロをやってる女の人と一緒に住みます。プロのピエロ。。。彼女は絵も書きます。
ちょーアーティストでしょ。。
彼女は日本人の女の子でアーティストと一緒に住みたかったとの事で、まさに私とばっちりでした！！結局探し始めて２日で見つかりました。
ヤッピ〜
一ヶ月250ユーロ（光熱費、電話代、ネット込み）大体日本円だと４万円って所でしょうか。。安いでしょ。でもすごいいいよ。
ダンススタジオまでは歩いていけるような距離なので、電車代はかかりません。近いうちに自転車を買おうと思います。
私の住む場所は旧東ドイツなので、中々ボロボロで古い建物がいっぱいだし、物価も安いです。
だけどなぜか、
去年来た時よりいい印象です。

さあ、明日は銀行口座を開いて、住民登録をできるようにしないと・・・それがないと携帯が持てないんです。それはどこでも同じですね。アメリカならソーシャルセキュリティ、日本だと外国人登録証か保険証とか。。

泊めてもらっているEちゃんしかまだ友達がいないので、これからもっともっと新しい出会いがある事を祈っています。

仕事も探さないと・・・

After 3 days that I'm in Berlin, I found room to live!! Yes yes.. God is amazing..
After I was complaining in my previous blog, I got an email from a lady. Then, I went to see her room. It's really quick. It was an excellent location because I can walk to dance studios. I'm thinking to get a bike. So that i don't have to pay for trains. There is a lot of bars, cafes and restaurant in my new neighbor.
My new roommate is a lady who does "Clown" professionally! She also paints.
So artist!! She told me that she wanted to live with Japanese girl and artist. So, i was perfect!
I think this city will give me something...
I'm excited about my future here.

now i have to start looking for a job.

　ベルリンに来て、3日経ちました。泊めてもらっているEちゃんのうちにインターネットがないので、ちょっと離れたホステルまで通ってます。。。
昨日のオーディションの際一緒に踊っていた男の子に頭を猛打撃（事故）された上、放り投げられまくる動きがいっぱいで、今日は身体が結構痛いです。。。足はアザだらけだしね・・笑。Eちゃんにとりあえず連れていかれたオーディションは一体誰のどういうカンパニーのどういうプロジェクトなのか全く分からないまま終わりました。
結局仕事にはならなかったけど、すごい面白かった。「君のクオリティをとても気に入ったから、今度クラスに来て、絶対連絡を教えてね。」とか言ってくれたけど、名前も知らないし・・・笑。。。私と話してる間に彼の電話がなり、待つのがめんどくさくなって、帰って来ちゃいました。
まー　いいか。またどこかで出会うかもしれないしね。

今は住む所を見つけるのが最優先だわ。
部屋探し、中々難航しております。まだ探し始めて、2日くらいだけどね。結構空いてる所はすぐに埋まってしまうみたいです。

これからはもっとベルリンの事を書きたいと思ってるんだけど、今は部屋も仕事もないので、結構必死です。。。

一つ言える事はやっぱりここは安いです。ユーロは高いけど、ベルリンの物価は安い。
後、生活スタイルが

ぜーんぜんお金使いません。

町はそんなに広くないので、とりあえず歩いていろいろ行けます。だから、交通費はかかりません。

あー　

身体が痛いし、また部屋検索にもどらないといけないので、今日はこのへんで。

Hallo!!
Ja... having a difficult time speaking German. People speak English so well here though...
It's been 4 days since i got here in Berlin. Since there is no internet connection at my friend's flat, I walked to a hostel to get free wireless internet.

Yesterday, my friend and I went to an audition. I didn't get the job, but it was a really great experience and really fun. My whole body and head are so sour today...

I'm looking for a room to live here now. It's been difficult...
Since i don't have internet access and cell phone, it's been a bit difficult.
well...
It's always difficult in the beginning..

please pray for my future.